1
00:00:11,370 --> 00:00:15,240
Мак, скажи, что "мальчики - бич Земли".

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,750
Сердце-предатель?
Обожаю любовные романы!

3
00:00:30,980 --> 00:00:35,340
Да, ничто так не говорит «будь моим», как бьющееся сердце под половицей.

4
00:00:40,080 --> 00:00:41,290
Внимание, молодежь.

5
00:00:41,330 --> 00:00:43,590
У меня есть интересное объявление.

6
00:00:43,620 --> 00:00:47,590
Grove Hills, школа для одарённых и выдающихся учеников,

7
00:00:47,620 --> 00:00:53,200
направил приглашения нескольким нашим студентам посетить свой кампус.

8
00:00:53,230 --> 00:00:55,200
И среди удостоенных такой чести:

9
00:00:55,230 --> 00:00:58,220
Г-жа Моргендорфер и г-жа Лэндон.

10
00:01:00,720 --> 00:01:04,170
Я знал, что эти четкие тройки по математике когда-нибудь окупятся.

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,740
Га! Чертова тарелка!

12
00:01:07,970 --> 00:01:10,780
Эй, мама рассказала мне о Гроув Хиллз.
Это здорово, детка!

13
00:01:10,780 --> 00:01:11,370
Ага.

14
00:01:11,400 --> 00:01:15,040
Я устал учиться в школе, где дети думают, что они круче меня.

15
00:01:15,070 --> 00:01:18,100
Я тоже хочу пойти туда, где они думают, что они умнее меня.

16
00:01:18,130 --> 00:01:21,330
Дарья, я так горжусь тобой, дорогая.

17
00:01:22,010 --> 00:01:23,590
Гроув Хиллз.

18
00:01:23,820 --> 00:01:27,170
Друзья, которых вы там заведете, действительно могут начать вашу карьеру.

19
00:01:27,200 --> 00:01:29,230
И зачем учиться, если можно пообщаться?

20
00:01:29,270 --> 00:01:31,160
Это всего лишь визит, Дарья.

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,140
Вот что они сказали J.F.K.

22
00:01:33,180 --> 00:01:34,440
Я заплачу тебе 20 долларов.

23
00:01:34,470 --> 00:01:35,240
Сотня.

24
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
Привет! Почему ты никогда не предлагал мне взятку?

25
00:01:38,000 --> 00:01:40,560
Потому что мы работаем вместе, как одна команда.

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,220
Теперь позвольте мне разобраться с этим.

27
00:01:42,260 --> 00:01:42,990
Черт возьми.

28
00:01:43,030 --> 00:01:45,810
Если я дам тебе 20 долларов, ты позволишь мне разобраться с этим?

29
00:01:45,840 --> 00:01:46,910
Сотня.

30
00:01:46,940 --> 00:01:47,620
- Сорок.
- Шестьдесят.

31
00:01:47,650 --> 00:01:48,680
- Пятьдесят.
- Сделанный.

32
00:01:48,720 --> 00:01:49,700
- Пятьдесят?
- Сделанный.

33
00:01:49,740 --> 00:01:50,790
Тогда все решено.

34
00:01:50,820 --> 00:01:53,400
На этих выходных мы собираемся в Гроув-Хиллз.

35
00:01:53,460 --> 00:01:56,210
То место, где загораживают всех чудаков?

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,020
Почему я должен идти?
Это не справедливо!

37
00:01:59,050 --> 00:02:01,650
Куинн, боюсь, братья и сестры не приглашены.

38
00:02:01,690 --> 00:02:02,770
Ты остаешься дома.

39
00:02:02,800 --> 00:02:05,570
Ты имеешь в виду, что вся семья сможет обойтись без меня?

40
00:02:05,610 --> 00:02:07,100
Это не справедливо!

41
00:02:07,140 --> 00:02:08,210
О, здесь.

42
00:02:09,080 --> 00:02:12,870
Не волнуйся, я позабочусь о доме, пока тебя нет.

43
00:02:12,910 --> 00:02:17,060
Ты имеешь в виду, как в прошлый раз, когда у тебя была вечеринка с бочонками, и Джеффи вырвало в мамином чулане?

44
00:02:17,090 --> 00:02:19,470
Он этого не сделал. Это был Джером.

45
00:02:19,500 --> 00:02:22,130
В любом случае, мне не нравится идея, что ты останешься здесь один.

46
00:02:22,160 --> 00:02:23,740
Почему? Я не боюсь.

47
00:02:23,780 --> 00:02:25,630
Ага. Почему вам следует бояться?

48
00:02:25,670 --> 00:02:29,550
О массовых убийцах, серийных убийцах,
мучители, каннибалы...

49
00:02:29,580 --> 00:02:30,740
щенки-кикеры?

50
00:02:30,770 --> 00:02:31,910
Мух-ом!

51
00:02:31,950 --> 00:02:34,500
Может, ты останешься у Сэнди.

52
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
Даже если мне придется позвонить этой ведьме, Линде.

53
00:02:37,710 --> 00:02:39,740
Линда? Как вы?

54
00:02:39,770 --> 00:02:43,840
Ну, я только что выполнил 120% своего целевого прогноза на этот год.

55
00:02:43,880 --> 00:02:46,350
зарабатывая мне бонус и поощрительный чек,

56
00:02:46,380 --> 00:02:49,140
так что я чертовски хорош. Как ты?

57
00:02:49,180 --> 00:02:51,520
Хм, у меня тоже хороший год.

58
00:02:51,550 --> 00:02:54,670
Да, очень хороший год. Да.

59
00:02:54,700 --> 00:02:58,180
Ох, спасибо большое, что позволили Куинну остаться с вами на эти выходные.

60
00:02:58,220 --> 00:03:01,650
Теперь ей иногда нужен небольшой присмотр...

61
00:03:01,690 --> 00:03:04,640
Не волнуйтесь. У меня есть твердые основные правила.

62
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
Прежде всего: никаких мальчиков.

63
00:03:06,870 --> 00:03:08,710
Н-О, нет.

64
00:03:08,740 --> 00:03:11,000
Сэнди приходится отбивать их палкой.

65
00:03:11,030 --> 00:03:12,780
Кого я шучу?

66
00:03:12,820 --> 00:03:15,120
У меня была такая же проблема в ее возрасте.

67
00:03:15,160 --> 00:03:18,990
Итак, Рикки и ребята будут ждать нас в Тауэр-Пойнт.

68
00:03:19,030 --> 00:03:21,120
Используйте несмываемую помаду.

69
00:03:21,150 --> 00:03:25,550
Я уже спрятал ключи от машины, на случай, если у Сэнди появятся какие-нибудь идеи.

70
00:03:25,590 --> 00:03:28,740
Знаешь, мне тоже приходилось их палкой отбивать.

71
00:03:28,770 --> 00:03:31,270
Я сделал копию ключей от машины.

72
00:03:31,310 --> 00:03:34,280
Возьмите с собой шарф, чтобы не менять волосы.

73
00:03:34,310 --> 00:03:36,220
И свет погаснет в 11:00.

74
00:03:36,250 --> 00:03:39,120
Вы это слышали? О палке?

75
00:03:39,160 --> 00:03:42,260
Затем, после того, как моя мама приедет к нам в 11:00,

76
00:03:42,300 --> 00:03:45,480
мы вылезаем из моего окна, хватаем машину и встречаем ребят.

77
00:03:45,820 --> 00:03:48,160
Боже, Сэнди, ты все продумала.

78
00:03:48,200 --> 00:03:50,590
Неудивительно, что вы президент Модного клуба.

79
00:03:50,820 --> 00:03:53,210
Боже, Линда, ты обо всем подумала.

80
00:03:53,450 --> 00:03:56,760
Неудивительно, что вы состоите в совете Союза деловых женщин Лондейла.

81
00:03:57,860 --> 00:03:59,030
Спасибо за поездку.

82
00:03:59,070 --> 00:04:02,520
Мои родители встретят нас там после бранча для новых участников в их клубе.

83
00:04:02,550 --> 00:04:05,790
Мой отец стоит в списке ожидания уже три года.

84
00:04:05,830 --> 00:04:08,300
Помните, что бы ни случилось в этой поездке

85
00:04:08,340 --> 00:04:11,920
вы уже отказались от своего права подать на меня в суд за то, что я заключил вас с сумасшедшими.

86
00:04:12,890 --> 00:04:15,120
Итак, Джоди, ты состоишь в каком-нибудь клубе?

87
00:04:15,460 --> 00:04:16,850
Вам не обязательно на это отвечать.

88
00:04:16,880 --> 00:04:18,470
Я президент Французского клуба,

89
00:04:18,510 --> 00:04:21,440
вице-президент студенческого совета, редактор ежегодника,

90
00:04:21,480 --> 00:04:23,060
и я также в теннисной команде.

91
00:04:23,090 --> 00:04:25,140
Дарья, почему ты не в теннисной команде?

92
00:04:25,180 --> 00:04:27,280
Потому что это классифицируется как спорт.

93
00:04:27,310 --> 00:04:30,770
Говоря о спорте, Джоди,
ты знаешь Кевина Томпсона?

94
00:04:30,800 --> 00:04:33,230
Они с Дарьей вместе работали над научным проектом.

95
00:04:33,270 --> 00:04:35,430
О, конечно. Кевин великолепен...

96
00:04:35,470 --> 00:04:37,780
разбивая головой пивные банки.

97
00:04:37,820 --> 00:04:42,970
Я не знаю, почему Дарья больше не общается с ним и его бандой.

98
00:04:43,000 --> 00:04:45,880
По той же причине я не сплю с головой, забитой льдом.

99
00:04:45,920 --> 00:04:47,350
Итак, Джоди, у тебя есть парень?

100
00:04:47,380 --> 00:04:49,180
Да, его зовут Майкл.

101
00:04:49,210 --> 00:04:50,500
Но все зовут его Мак.

102
00:04:52,070 --> 00:04:53,510
Если нам стоит пойти в главное здание,

103
00:04:53,550 --> 00:04:55,640
или просто устроиться на работу в конюшню?

104
00:04:58,310 --> 00:04:59,850
Поэтому я сказал Питеру: «Послушай...

105
00:04:59,890 --> 00:05:03,360
Меня не волнует, сколько раз ты пригласишь меня на свидание. Ты не в моем вкусе!»

106
00:05:03,400 --> 00:05:06,810
Я знаю. Я не знаю, сколько раз он приглашал меня на свидание.

107
00:05:06,840 --> 00:05:08,300
Это то, что я только что сказал.

108
00:05:08,330 --> 00:05:12,450
Нет, ты сказала, что тебя не волнует, сколько раз он приглашал тебя на свидание.

109
00:05:12,480 --> 00:05:13,660
Ну, я имел в виду...

110
00:05:13,700 --> 00:05:14,850
О, смотри, Куинн.

111
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
На ней такие же сандалии, как у тебя.

112
00:05:16,990 --> 00:05:18,400
Это повтор?

113
00:05:18,440 --> 00:05:22,280
Я так не думаю.
Могу я принести тебе диетическую газировку?

114
00:05:22,510 --> 00:05:26,180
Нет, спасибо. Но угощайтесь виноградом.

115
00:05:26,220 --> 00:05:28,560
Я слышал, они хороши при прыщах.

116
00:05:31,670 --> 00:05:33,100
Эй, сестренка, что ты смотришь?

117
00:05:33,140 --> 00:05:33,920
Поверните его обратно.

118
00:05:35,220 --> 00:05:36,850
Ты, маленький компьютерщик.

119
00:05:36,890 --> 00:05:39,600
Эй, что случилось с Fashion Vision?

120
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
Ой, извини, Куинн.

121
00:05:41,000 --> 00:05:42,810
Эм, хочешь полено с арахисовым маслом?

122
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Вам нужно более гладкое стекло?

123
00:05:43,720 --> 00:05:45,260
Мне распушить твои шнурки?

124
00:05:45,290 --> 00:05:46,280
Ну, посмотрим...

125
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
Если вам, ребята, так нравится Куинн,

126
00:05:48,510 --> 00:05:53,070
может, тебе стоит усыновить ее, а я смогу жить с Моргендорферами.

127
00:05:53,110 --> 00:05:54,330
Прохладный.
Я помогу тебе собрать вещи.

128
00:05:54,460 --> 00:05:57,210
Куинн, здесь становится тесновато.

129
00:05:57,250 --> 00:05:59,660
Возможно, у Тиффани больше места.

130
00:05:59,700 --> 00:06:01,370
Что ты имеешь в виду, Сэнди?

131
00:06:08,640 --> 00:06:11,660
Здравствуйте, добро пожаловать в Гроув Хиллз. Я Марина.

132
00:06:11,690 --> 00:06:12,510
Я Джоди.

133
00:06:12,540 --> 00:06:13,230
Дарья.

134
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
Джоди, Дарья.

135
00:06:14,670 --> 00:06:17,060
Я бы хотел, чтобы вы познакомились с Ларой, Грэмом и Кэссиди.

136
00:06:17,090 --> 00:06:18,770
- Как дела?
- Привет, приятно познакомиться.

137
00:06:18,810 --> 00:06:24,470
Лара, почему бы тебе не рассказать Джоди и Дарье о многих преимуществах образования в Гроув-Хиллз?

138
00:06:24,510 --> 00:06:26,000
Ну и номер один:

139
00:06:26,040 --> 00:06:30,000
вам придется только мириться с визгливыми рекрутерами на подобных фальшивых мероприятиях.

140
00:06:30,230 --> 00:06:31,830
Эм, извини.

141
00:06:31,860 --> 00:06:35,750
И вас не окружает столько глупых людей, как дома.

142
00:06:35,790 --> 00:06:37,540
Начиная с твоих родителей.

143
00:06:40,090 --> 00:06:41,820
Возможно, это место не так уж и плохо.

144
00:06:51,290 --> 00:06:55,340
В Grove Hills вы можете созерцать Пруста в просторных комнатах общежития.

145
00:06:55,370 --> 00:06:58,840
вести беседу на латыни за вкусной едой...

146
00:06:58,870 --> 00:07:01,940
Сбросьте тела в реку с нашей живописной колокольни.

147
00:07:03,770 --> 00:07:09,810
Итак, все на борту, в Гроув-Хиллз,
ваша первая станция на пути к мудрости.

148
00:07:10,720 --> 00:07:12,930
Надеюсь, наш маленький фильм всем понравился.

149
00:07:14,520 --> 00:07:15,320
Большой.

150
00:07:15,350 --> 00:07:18,020
Я думаю, это отличный способ начать эту встречу и приветствие.

151
00:07:18,050 --> 00:07:20,570
хотелось бы немного рассказать о наших целях в жизни.

152
00:07:20,600 --> 00:07:21,970
Кто хотел бы начать?

153
00:07:22,700 --> 00:07:25,120
Что ж, когда-нибудь я хотел бы иметь свой собственный бизнес.

154
00:07:25,160 --> 00:07:28,350
Возможно, консалтинговая фирма, ориентированная на стартапы меньшинств.

155
00:07:28,390 --> 00:07:31,160
Отличный! Дарья?
А что насчет твоей цели?

156
00:07:32,160 --> 00:07:33,350
Хм, у меня их нет.

157
00:07:33,390 --> 00:07:34,800
Ой, пойдем, Дарья.

158
00:07:34,900 --> 00:07:36,970
У вас должна быть какая-то цель.

159
00:07:37,210 --> 00:07:40,430
Моя цель — не проснуться в 40 лет с горьким осознанием

160
00:07:40,460 --> 00:07:42,650
что я потратил свою жизнь на работу, которую ненавижу

161
00:07:42,690 --> 00:07:45,820
потому что я был вынужден принять решение о карьере в подростковом возрасте.

162
00:07:48,760 --> 00:07:52,560
Добро пожаловать в священные залы Гроув-Хиллз.

163
00:07:52,790 --> 00:07:56,830
Вы думаете, это совпадение, что богатые и влиятельные люди знают друг друга?

164
00:07:56,960 --> 00:07:59,850
Подумайте еще раз. Они познакомились в школе.

165
00:08:00,780 --> 00:08:05,420
Не позволяйте своему одарённому отпрыску утонуть в системе государственных школ.

166
00:08:06,070 --> 00:08:06,830
После всего.

167
00:08:07,060 --> 00:08:09,680
Вы бы предпочли, чтобы их досрочно приняли в Лигу Плюща?

168
00:08:09,820 --> 00:08:14,090
или застаиваться в каком-нибудь третьеразрядном колледже?

169
00:08:14,130 --> 00:08:17,180
Хм? Привет! Старая альма-матер!

170
00:08:18,040 --> 00:08:20,110
Вы, должно быть, родители Джоди.

171
00:08:20,140 --> 00:08:21,210
Почему ты так говоришь?

172
00:08:21,690 --> 00:08:24,540
Эндрю Лэндон. Моя жена Мишель.

173
00:08:24,570 --> 00:08:25,370
Привет, Андрей!

174
00:08:25,400 --> 00:08:27,410
Видел, как ты припарковал там свой «Ягуар».

175
00:08:27,450 --> 00:08:32,600
Маленький подарок, который я купил себе после того, как ударил складной кофейной чашкой по большим фигурам.

176
00:08:32,830 --> 00:08:36,380
Главное было найти способ не допустить протекания этих чертовых складок.

177
00:08:36,410 --> 00:08:39,890
Знаете, мне в голову пришла идея кусачек для ногтей с присоской.

178
00:08:39,930 --> 00:08:42,400
Но потом кто-то опередил меня.

179
00:08:42,830 --> 00:08:45,790
Мой мальчик, Эван. Полузащитник, да?

180
00:08:45,920 --> 00:08:49,960
Не то чтобы я не любил своих девочек, но Эван, он мой сын.

181
00:08:50,620 --> 00:08:52,630
Джоди рассказала нам все о тебе

182
00:08:52,670 --> 00:08:57,860
ухожу с поста старшего вице-президента U.S. World, чтобы завести ребенка!

183
00:08:57,900 --> 00:09:00,090
Это потребовало мужества. Многие женщины...

184
00:09:00,090 --> 00:09:00,660
Хорошо, Эван не был запланирован.
Это потребовало мужества. Многие женщины...

185
00:09:00,660 --> 00:09:02,150
Хорошо, Эван не был запланирован.

186
00:09:02,380 --> 00:09:03,740
Но меня это устраивает.

187
00:09:03,780 --> 00:09:06,600
Может быть, я смогу уговорить Хелен родить мальчика.

188
00:09:06,630 --> 00:09:09,400
Может быть, я мог бы уговорить тебя позволить мне оставить дом себе.

189
00:09:12,480 --> 00:09:16,280
На этой фотографии мой нос кажется слишком близко ко рту?

190
00:09:16,320 --> 00:09:18,790
Нет. Они находятся на удобном расстоянии друг от друга.

191
00:09:18,830 --> 00:09:20,280
Как насчет моих зубов?

192
00:09:20,320 --> 00:09:23,340
Передние не слишком белые, не так ли?

193
00:09:23,380 --> 00:09:27,090
Нет, у них ровно столько белизны, сколько нужно.

194
00:09:27,120 --> 00:09:28,870
Можем ли мы теперь пойти в Кэшман?

195
00:09:31,490 --> 00:09:33,060
Я от этого выгляжу толстой?

196
00:09:33,090 --> 00:09:33,870
Ни за что.

197
00:09:37,380 --> 00:09:39,430
Я от этого выгляжу толстой?

198
00:09:39,470 --> 00:09:40,240
Нет!

199
00:09:40,580 --> 00:09:42,310
Я от этого выгляжу толстой?

200
00:09:42,340 --> 00:09:44,460
Ты не чертовски толстый, ясно?!

201
00:09:49,650 --> 00:09:52,510
Нет, я не могу тебе передать, насколько мне нравится Джоди.

202
00:09:52,640 --> 00:09:55,200
Я бы просто хотел, чтобы Дарья была такой же популярной.

203
00:09:55,660 --> 00:09:59,220
Я имею в виду, если Джоди может так легко заводить друзей, то почему Дарья не может?

204
00:09:59,260 --> 00:10:01,540
Почему у Джоди должны быть проблемы с поиском друзей?

205
00:10:01,880 --> 00:10:06,530
Ну, в Лондейле не так много... разнообразия.

206
00:10:06,560 --> 00:10:10,180
Некоторые люди могут быть ограниченными и не всегда принимать

207
00:10:10,220 --> 00:10:12,730
«сразу» люди из разных слоев общества.

208
00:10:12,770 --> 00:10:15,990
Чем биография Джоди отличается от биографии Дарьи?

209
00:10:17,760 --> 00:10:19,340
Абсолютно верно.

210
00:10:19,370 --> 00:10:22,150
Извините, я... воспользуюсь дамской комнатой.

211
00:10:22,180 --> 00:10:23,970
Знаешь, что меня бесит, Джейк-о?

212
00:10:24,010 --> 00:10:25,940
Эти чертовы мошенничества с благосостоянием.

213
00:10:25,980 --> 00:10:26,570
Ох, ну я не...

214
00:10:26,610 --> 00:10:28,650
Слава Богу за творческий учет,

215
00:10:28,680 --> 00:10:32,260
иначе я бы потратил половину своей сети на поддержку этих домоседов.

216
00:10:32,300 --> 00:10:33,100
Да, но...

217
00:10:33,140 --> 00:10:39,210
Из-за этих паршивых махинаций, которые американские компании в конечном итоге используют детский труд!

218
00:10:39,240 --> 00:10:41,600
Да... чертовы мошенничества с благосостоянием!

219
00:10:41,600 --> 00:10:41,760
Итак, Джейк.
Да... чертовы мошенничества с благосостоянием!

220
00:10:41,760 --> 00:10:42,350
Итак, Джейк.

221
00:10:42,390 --> 00:10:46,120
Многим трудолюбивым людям время от времени просто нужна небольшая помощь.

222
00:10:46,350 --> 00:10:48,720
В этом нет ничего плохого, правда, Мишель?

223
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Что заставляет вас думать, что я за социальное обеспечение?

224
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Я так рада, что ты остаешься здесь, Куинн.

225
00:10:56,800 --> 00:10:58,250
Да, я тоже.

226
00:10:58,280 --> 00:10:59,780
Не говори никому этого,

227
00:10:59,820 --> 00:11:02,800
но ты мне нравишься больше всех в Модном клубе.

228
00:11:03,040 --> 00:11:05,210
Хм, это здорово, Стейси.

229
00:11:05,260 --> 00:11:07,980
Бог! Посмотрите на Бриджит в этом платье-комбинации.

230
00:11:08,010 --> 00:11:08,810
Платье-комбинация?

231
00:11:08,840 --> 00:11:12,080
На самом деле, я бы сказал, что ты мой лучший друг.

232
00:11:12,120 --> 00:11:13,910
И Тиффани моя вторая лучшая подруга.

233
00:11:13,950 --> 00:11:15,570
Сэнди мой третий лучший друг.

234
00:11:15,610 --> 00:11:18,690
Хотя иногда у Тиффани третий, а у Сэнди второй.

235
00:11:18,720 --> 00:11:20,590
Но ты всегда первый.

236
00:11:20,620 --> 00:11:22,840
Хм, ладно, как угодно.

237
00:11:23,080 --> 00:11:25,880
Куинн, кто тебе нравится больше всего?

238
00:11:25,920 --> 00:11:29,240
Стейси! Я пытаюсь прочитать эту статью о ресницах.

239
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
Ой, да, извини.

240
00:11:30,510 --> 00:11:34,940
Фу! Не могу поверить, что она это носит!

241
00:11:34,980 --> 00:11:37,830
Платья-комбинации закончились!

242
00:11:38,270 --> 00:11:40,510
Да, платья-комбинации уже закончились.

243
00:11:41,250 --> 00:11:43,060
Итак, Куинн, хочешь пойти в кино?

244
00:11:43,100 --> 00:11:44,690
Конечно. Что вы хотите увидеть?

245
00:11:44,730 --> 00:11:46,350
Я не знаю, что бы вы ни хотели увидеть.

246
00:11:46,890 --> 00:11:48,930
Что на тебе надето?

247
00:11:48,960 --> 00:11:50,100
Что ты хочешь, чтобы я носил?

248
00:11:50,140 --> 00:11:51,320
И что это?

249
00:11:51,350 --> 00:11:53,660
Я подумал, что мы могли бы покрасить наши волосы в один и тот же оттенок.

250
00:11:54,590 --> 00:11:56,780
Эм, мне пора идти.

251
00:12:03,680 --> 00:12:07,940
Говорят, старшая школа должна быть самым счастливым временем в твоей жизни.

252
00:12:07,970 --> 00:12:10,190
Только если твоя жизнь чрезвычайно коротка.

253
00:12:10,230 --> 00:12:12,620
Точно. Ты смешной.

254
00:12:12,850 --> 00:12:15,680
Посмотрите, что происходит, когда вы даете людям шанс?

255
00:12:15,710 --> 00:12:18,930
Наши самые счастливые годы начнутся, когда мы заработаем свой первый миллион.

256
00:12:18,960 --> 00:12:23,560
Мне не терпится прогуляться по Ривьере с моделями в каждой руке.

257
00:12:23,800 --> 00:12:25,500
Ну и дела, это интересно.

258
00:12:25,540 --> 00:12:28,960
Я думаю, можно быть интеллектуально одаренным и при этом оставаться моральным банкротом.

259
00:12:29,000 --> 00:12:31,060
Я, конечно, на это надеюсь.

260
00:12:31,830 --> 00:12:33,080
Боже мой.

261
00:12:33,780 --> 00:12:37,470
Я не могу поверить, что Дэвиду хватило смелости появиться.

262
00:12:37,510 --> 00:12:39,300
Кем он себя считает?

263
00:12:39,330 --> 00:12:41,420
Что он сделал? Обмануть на тесте?

264
00:12:41,460 --> 00:12:44,610
Худший. Мы получили S.A.T. сегодня забивает.

265
00:12:44,650 --> 00:12:48,090
Дэвиды были только в 90-м процентиле. Идиот.

266
00:12:48,120 --> 00:12:50,200
Я просто не могу больше с ним тусоваться.

267
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
Он слишком... банален.

268
00:12:52,110 --> 00:12:54,650
А раньше он был таким интересным.

269
00:12:54,780 --> 00:12:56,970
Слава Богу за стандартизированные тесты.

270
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
Иначе ты бы никогда не узнал, кто твои настоящие друзья.

271
00:12:59,640 --> 00:13:02,410
Верно. Я имею в виду... забавно.

272
00:13:03,940 --> 00:13:06,690
Посмотрите, что происходит, когда вы даете людям шанс?

273
00:13:06,720 --> 00:13:09,400
Дарья...! Эй, ребята, подождите.

274
00:13:27,000 --> 00:13:28,950
Что ты здесь делаешь?

275
00:13:28,980 --> 00:13:30,750
Хм, мне нужно воспользоваться твоим телефоном.

276
00:13:30,780 --> 00:13:31,980
Что не так с твоим телефоном?

277
00:13:32,020 --> 00:13:33,820
Ничего. Могу ли я переночевать?

278
00:13:33,860 --> 00:13:34,820
Вы шутите?

279
00:13:34,850 --> 00:13:36,760
Моя мама говорит, что я не могу оставаться дома одна.

280
00:13:36,800 --> 00:13:39,320
Я не скажу ни слова.
Я даже прыгну за бочонком,

281
00:13:39,360 --> 00:13:41,030
но за химчистку придется платить.

282
00:13:41,060 --> 00:13:43,130
Слишком уж поздно устраивать вечеринку.

283
00:13:43,170 --> 00:13:44,990
Тогда просто разговаривай по телефону всю ночь.

284
00:13:45,030 --> 00:13:46,960
Спроси у друзей, можно ли им лак для ногтей,

285
00:13:47,000 --> 00:13:48,570
какого цвета они будут и почему.

286
00:13:48,600 --> 00:13:50,180
Мне надоела эта игра.

287
00:13:50,620 --> 00:13:52,220
Ты боишься идти домой.

288
00:13:52,260 --> 00:13:53,370
Я нет!

289
00:13:53,410 --> 00:13:55,240
Извините, вакансий нет.

290
00:13:55,480 --> 00:13:57,450
Ладно, боюсь!

291
00:13:57,490 --> 00:14:00,560
Есть массовые серийные убийцы щенков и все такое.

292
00:14:00,690 --> 00:14:02,900
Ну давай же. Пожалуйста?

293
00:14:02,930 --> 00:14:04,390
Я пожалею об этом.

294
00:14:04,520 --> 00:14:06,300
Неважно, я уже это делаю.

295
00:14:08,090 --> 00:14:09,580
Здесь, в Гроув-Хиллз,

296
00:14:09,610 --> 00:14:12,950
мы твердо убеждены в необходимости участия родителей.

297
00:14:12,990 --> 00:14:14,380
Я не мог не согласиться.

298
00:14:14,420 --> 00:14:18,830
Как родитель Grove Hills, вы будете посещать ежемесячные собрания совета директоров.

299
00:14:18,860 --> 00:14:21,580
Вечеринки по уборке по выходным, акции по сбору средств...

300
00:14:21,810 --> 00:14:23,450
ты сопоставляешь?

301
00:14:23,480 --> 00:14:24,230
Хм, конечно.

302
00:14:24,260 --> 00:14:26,790
Я имею в виду, я бы сделал это, если бы у меня было время, что случается нечасто.

303
00:14:26,820 --> 00:14:29,140
Я постараюсь быть здесь, если позволит график.

304
00:14:29,170 --> 00:14:33,690
Мне было интересно, сколько студентов поступают в лучшие колледжи?

305
00:14:33,720 --> 00:14:35,220
91 процент.

306
00:14:35,250 --> 00:14:37,850
А в какие школы ходят остальные девять процентов?

307
00:14:37,890 --> 00:14:41,680
Ну, некоторым студентам нужно немного... отдохнуть после Гроув Хиллз.

308
00:14:44,980 --> 00:14:46,530
Какой отдых?

309
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
О, ты знаешь,

310
00:14:47,990 --> 00:14:52,680
некоторое время вдали от давления оценок и давления конкуренции...

311
00:14:52,720 --> 00:14:55,870
и иногда вдали от необходимости одеваться и кормить себя.

312
00:14:56,890 --> 00:15:00,190
До того, как я приехал сюда, я был интеллектуальным изгоем.

313
00:15:00,230 --> 00:15:02,240
Они высмеивали меня за то, что я цитировал Айн Рэнд.

314
00:15:02,280 --> 00:15:04,460
На самом деле, я думаю, что она довольно тревожная...

315
00:15:04,490 --> 00:15:05,900
Дело не в этом.

316
00:15:05,940 --> 00:15:08,280
Дело в том, что ты знаешь, кто она,

317
00:15:08,320 --> 00:15:11,760
и что в Гроув Хиллз ее можно обсудить с такими людьми, как мы,

318
00:15:11,790 --> 00:15:14,630
вместо идиотов и дураков и защитника

319
00:15:14,670 --> 00:15:16,960
который рассказывает всей школе, что ты принимаешь душ в полотенце.

320
00:15:16,990 --> 00:15:20,830
Я бы хотел увидеть защитника, написавшего статью о Мао.

321
00:15:20,860 --> 00:15:22,300
Я думаю, что Культурная революция - это...

322
00:15:22,330 --> 00:15:26,100
Тебе есть что сказать человеку, который еще даже не ходит в эту школу.

323
00:15:26,130 --> 00:15:27,590
Что это должно означать?

324
00:15:27,630 --> 00:15:30,800
Это значит, почему бы нам не посмотреть, приедешь ли ты в Гроув-Хиллз.

325
00:15:30,840 --> 00:15:33,160
прежде чем мы начнем прислушиваться к вашему мнению.

326
00:15:33,300 --> 00:15:36,690
Просто потому, что какой-то спортсмен заставил тебя почувствовать себя неудачником,

327
00:15:36,730 --> 00:15:37,880
не срывай это на мне.

328
00:15:37,910 --> 00:15:41,570
Я не неудачник! У меня IQ 165!

329
00:15:41,610 --> 00:15:44,260
Какая разница? Ты все еще скучный и несчастный!

330
00:15:44,300 --> 00:15:48,600
Попробуйте хоть раз высунуть голову из задницы и открыть свои близорукие глазки.

331
00:15:48,640 --> 00:15:53,030
Или ваш IQ 165 не соответствует действительности? сделать тебя достаточно умным, чтобы увидеть, какой ты есть на самом деле?

332
00:15:53,060 --> 00:15:56,540
Я позабочусь о том, чтобы ты никогда больше не ступил в эту школу!

333
00:15:56,570 --> 00:15:57,730
Это облегчение.

334
00:15:57,760 --> 00:16:00,280
На минуту я подумал, что вы собираетесь нам угрожать.

335
00:16:02,620 --> 00:16:04,860
Признайтесь. Это было приятно.

336
00:16:04,890 --> 00:16:08,130
Ну, немного. Хорошо, много.

337
00:16:08,170 --> 00:16:11,450
Бороться с такими придурками, как Грэм, — одно из немногих удовольствий в жизни.

338
00:16:11,480 --> 00:16:12,900
Вам следует пробовать это чаще.

339
00:16:12,930 --> 00:16:13,920
Ой, заткнись.

340
00:16:14,720 --> 00:16:16,030
Хм, хорошее начало.

341
00:16:16,060 --> 00:16:19,640
Вы понимаете, что ваш негативный подход ко всему обречен на провал, верно?

342
00:16:19,680 --> 00:16:22,530
Что ж, приятно знать, что есть кто-то, кого я могу победить.

343
00:16:22,570 --> 00:16:25,930
Я имею в виду, ты можешь избавить себя от боли, отрезав всех,

344
00:16:25,970 --> 00:16:28,330
но вы также упускаете много хорошего.

345
00:16:28,360 --> 00:16:29,250
Смотри, Джоди,

346
00:16:29,330 --> 00:16:34,860
Я слишком умен и слишком чувствителен, чтобы жить в таком мире, как наш, в такое время с такой сестрой, как моя.

347
00:16:35,300 --> 00:16:39,480
Возможно, я что-то упускаю, но сейчас мне помогает именно такое отношение.

348
00:16:39,510 --> 00:16:41,910
Тогда вы поймете, что мне сейчас помогает.

349
00:16:41,940 --> 00:16:43,340
Дома я Джоди.

350
00:16:43,370 --> 00:16:45,520
Я могу сказать или сделать все, что считаю правильным.

351
00:16:45,550 --> 00:16:48,490
Но в школе я королева негров.

352
00:16:48,530 --> 00:16:50,660
Идеальный афроамериканский подросток.

353
00:16:50,700 --> 00:16:54,960
Образец для подражания для всех остальных афроамериканских подростков в Лондейле.

354
00:16:54,990 --> 00:16:56,370
Упс! Куда они пошли?

355
00:16:56,890 --> 00:16:59,240
Поверь, мне бы хотелось быть больше похожим на тебя.

356
00:16:59,280 --> 00:17:02,980
Ну, должен признаться, бывают моменты, когда мне хочется быть больше похожим на тебя.

357
00:17:03,020 --> 00:17:03,830
Действительно?

358
00:17:03,870 --> 00:17:05,700
Я не говорю, что все время.

359
00:17:06,440 --> 00:17:09,030
Итак, Лондейл или Гроув Хиллз?

360
00:17:09,270 --> 00:17:10,820
Я придерживаюсь Лондейла.

361
00:17:11,160 --> 00:17:14,440
Если бы я пришел сюда, я бы отравил неряшливую смесь Джо.

362
00:17:14,470 --> 00:17:15,280
Да, ты прав.

363
00:17:15,320 --> 00:17:19,200
Я доведена до предела, будучи Мисс Модельная Студентка в Лондейле.

364
00:17:19,230 --> 00:17:21,540
Год здесь может убить меня.

365
00:17:22,540 --> 00:17:24,780
Я имею в виду, он был очень милым, милым и все такое.

366
00:17:24,810 --> 00:17:27,000
но он был всего на два дюйма выше меня,

367
00:17:27,040 --> 00:17:32,480
и вся моя коллекция обуви основана на идее встречаться с парнями на три дюйма выше меня и выше.

368
00:17:33,720 --> 00:17:35,590
Я не понимаю абстрактное искусство.

369
00:17:35,630 --> 00:17:38,880
Кому хочется смотреть на кучку волнистых шестиглазых людей?

370
00:17:38,920 --> 00:17:42,570
когда в торговой сети можно будет купить эти действительно красивые картины с кошками?

371
00:17:42,800 --> 00:17:44,860
Не то чтобы я когда-либо тратил деньги на искусство.

372
00:17:45,100 --> 00:17:47,330
Привет, Джейни. У тебя есть деньги?

373
00:17:47,360 --> 00:17:48,820
Деньги? Ты выходишь?

374
00:17:48,850 --> 00:17:50,730
Я бы не прочь выйти ненадолго.

375
00:17:50,960 --> 00:17:54,470
Конечно, я не знаю, захочу ли я пойти на свидание с кем-то в такой одежде.

376
00:17:54,710 --> 00:17:56,940
Э, кто ты?

377
00:17:56,970 --> 00:17:58,980
Ты помнишь Куинн, сестру Дарьи?

378
00:17:59,010 --> 00:18:02,680
Ах, да. Сестра Дарьи. Привет.

379
00:18:02,710 --> 00:18:04,380
Простите, у меня есть имя.

380
00:18:04,410 --> 00:18:07,060
Верно. Сестра Дарьи.

381
00:18:08,290 --> 00:18:10,190
Ты имеешь в виду, что хочешь его вернуть?

382
00:18:10,220 --> 00:18:15,900
Даже несмотря на то, что он привязал тебя к стулу и оставил его на восьмиполосном шоссе в час пик?

383
00:18:15,930 --> 00:18:17,980
Он увлекся моментом.

384
00:18:19,320 --> 00:18:22,150
Как она может идти по телевидению в таком виде?

385
00:18:23,110 --> 00:18:26,450
Так ты уверен, что не хочешь поехать в Гроув Хиллз?

386
00:18:26,480 --> 00:18:27,340
Позитивный.

387
00:18:27,370 --> 00:18:30,160
Зачем идти в спецшколу, чтобы узнать бесполезную информацию

388
00:18:30,190 --> 00:18:31,970
когда я смогу сделать это в Лондейле бесплатно?

389
00:18:32,010 --> 00:18:36,180
Что ж, Дарья, твой отец и я думаем, что ты упускаешь важную возможность.

390
00:18:36,220 --> 00:18:37,200
Но ты сказал...

391
00:18:37,530 --> 00:18:41,410
Однако мы сказали, что будем уважать ваше решение, а обещание есть обещание.

392
00:18:41,440 --> 00:18:44,160
Действительно? Значит, теперь я могу получить эту пони?

393
00:18:44,190 --> 00:18:47,880
Если передумаешь, дорогая, просто дай нам знать, ладно?

394
00:18:48,450 --> 00:18:51,130
Кстати, что ты думаешь о Лэндонах?

395
00:18:51,160 --> 00:18:54,100
- Очень хорошо!
- Да, очень приятно, очень приятно.

396
00:18:54,820 --> 00:18:56,010
Вы их отметили.

397
00:18:56,040 --> 00:18:57,960
Нет, нет, нет, нет.

398
00:18:58,000 --> 00:18:58,680
Да.

399
00:18:59,020 --> 00:19:01,620
Конечно, вам не обязательно ехать в Гроув-Хиллз.

400
00:19:01,650 --> 00:19:04,700
Я бы никогда не попросил тебя сделать то, о чем ты пожалеешь.

401
00:19:04,730 --> 00:19:06,270
Ох... я тоже.

402
00:19:06,300 --> 00:19:08,480
Итак, что вы думаете о Моргендорферах?

403
00:19:08,510 --> 00:19:10,770
Какая пара головных дел.

404
00:19:12,010 --> 00:19:14,340
Ипотека, сладкая ипотека!

405
00:19:14,370 --> 00:19:15,430
Что ты хочешь делать сейчас, дорогая?

406
00:19:15,460 --> 00:19:16,850
Пробное расставание?

407
00:19:18,530 --> 00:19:19,710
А потом другое дело,

408
00:19:19,740 --> 00:19:21,990
кто вообще придумал название «теннисный браслет»?

409
00:19:22,020 --> 00:19:24,860
Если вы спросите меня, это похоже на какую-то повязку от пота.

410
00:19:24,900 --> 00:19:26,240
Знаешь, как бы я их назвал?

411
00:19:26,270 --> 00:19:27,140
Наручные украшения.

412
00:19:27,170 --> 00:19:29,400
Это как елочное украшение, только на запястье.

413
00:19:29,430 --> 00:19:31,140
Разве это не звучит празднично?

414
00:19:31,180 --> 00:19:33,690
Возьми... ее... сейчас же.

415
00:19:33,730 --> 00:19:35,910
Эту историю я должен услышать.

416
00:19:45,770 --> 00:19:47,160
Арендуйте мозг.

417
00:19:49,370 --> 00:19:51,730
Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей.

418
00:19:51,770 --> 00:19:52,640
Это неплохо.

419
00:19:52,670 --> 00:19:55,410
Речь идет обо всем, что может дать вам хорошее отношение.

420
00:19:56,830 --> 00:19:58,680
Это касается и отношения.

421
00:19:58,720 --> 00:20:02,500
«Путешествие молодого человека на неизведанную территорию сводит его лицом к лицу

422
00:20:02,540 --> 00:20:05,150
с дикой жестокостью в его собственной душе».

423
00:20:11,030 --> 00:20:13,030
Автор Пегги Николл
www.outpost-daria.com

424
00:20:13,030 --> 00:20:15,030
Synchro от Fifiririloulou
www.forom.com

425
00:20:15,030 --> 00:20:17,030
Ответы на слепой тест:

426
00:20:17,030 --> 00:20:19,030
Моргендорферы входят в Гроув-Хиллз
The Verve - Счастливчик

427
00:20:19,030 --> 00:20:21,030
Телешоу Fashion Vision
Подмигивание - Саш

428
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
Телешоу Fashion Vision
Подмигивание - ты здесь?

429
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
Куинн покидает дом Сэнди
Массивная атака – защита от вреда

430
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
Куинн в доме Тиффани
A3 - Не собираюсь в Гоа

431
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
Куинн покидает дом Тиффани
Массивная атака – защита от вреда

432
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Куинн в доме Стейси
Фастбол – Путь

433
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
Куинн покидает дом Стейси
Массивная атака – защита от вреда

434
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
Конечные титры
Ednaswap — хватит считать